Jump to content

Translate JavaRa


fredvries

Recommended Posts

With the introduction of version 1.11 JavaRa a language module is now included. At this moment JavaRa is available in English, Dutch (Nederlands), Spanish (Español) and Italian (Italiano).

If you are interested in adding your language to this immensely popular program and want to be an official translator, please contact the team on the Lunarsoft forums to help translate JavaRa!

There is a small file included in the JavaRaSource.zip package called 'stringtable.rc'. As you might imagine, this is a list of strings which JavaRa uses to translate the program. The format for translating is very simple: simply replace the ENG_Qx (where 'x' is a number) with the LANG_Qx which corresponds with it. For example, ENG_Q1 has a Spanish equivalent of ESP_Q1. If you wish to translate the program and add a language which JavaRa does not have, simply translate the most recent 'stringtable.rc' file and contact us via a PM or just reply to this post.

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Guest Chris CII

Here is the french translation.

I hope I haven't messed up the layout too much.

STRINGTABLE
{
ENG_Q1 "This will remove all older versions of the Java JRE that JavaRa finds.\n\nAre you sure you want to proceed?"
ESP_Q1 "Esto eliminará todas las versiones anteriores del Java JRE que encuentre JavaRa.\n\n ¿Estás seguro que deseas continuar?"
DUT_Q1 "Hiermee worden alle oudere versies van Java JRE verwijderd die JavaRa vindt.\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?"
ITA_Q1 "Questo rimouve tutte le vecchie versioni di Java JRE che JavaRa trova.\n\nVuoi continuare?"
FRA_Q1 "Ceci effacera toutes les versions antérieures du JRE Java que JavaRa trouvera.\n\nEtes vous sur de vouloir continuer ?"

ENG_Q2 "Finished searching for all old versions of the JRE that were found on this system. A logfile has been created on your system. It is called JavaRa.log, and can be found in your main hard drive folder (C: for example).\n\nJavaRa will now open its logfile."
ESP_Q2 "Búsqueda finalizada de todas las versiones antiguas del JRE que se encontraron en este sistema. Un archivo de registro se ha creado en tu sistema. Se llama JavaRa.log, y puede encontrarse en tu carpeta principal del disco duro (C:, por ejemplo).\n\nJavaRa ahora abrirá el archivo de registro."
DUT_Q2 "Klaar met zoeken naar alle oudere versies van de JRE op deze computer. Een logbestand is gecreëerd op uw systeem. Het heet JavaRa.log en is te vinden in de belangrijkste map op uw harde schijf (C: bijvoorbeeld).\n\nJavaRa opent nu zijn logbestand."
ITA_Q2 "Ho finito di cercare tutte le vecchie versioni di JRE che sono state trovate in questo sistema. E' stato creato un file di log nel tuo sistema. Il nome è JavaRa.log, e può essere trovato nella root del disco principale (per esempio C:).\n\nJavaRa adesso aprirà questo file di log."
FRA_Q2 "Recherche terminée pour toutes les versions antérieures du JRE trouvées sur ce système. Un journal a été créé sur votre système; Il s'appelle JavaRa.log, et peut être trouvé dans le répertoire racine de votre disque principal (C: par exemple).\n\nJavaRa va maintenant ouvrir ce fichier."

ENG_Q3 "JavaRa will now search for and attempt to remove the Sun Download Manager, which can be installed by Java and is useless after JRE updates are installed. Do you wish to proceed?"
DUT_Q3 "JavaRa gaat zoeken naar de Sun Download Manager (SDM) en zal deze proberen te verwijderen. SDM kan worden geïnstalleerd door Java en is nutteloos wanneer JRE updates zijn geïnstalleerd. Wil je doorgaan?"
ESP_Q3 "JavaRa ahora buscará y tratará de eliminar el Gestor de Descarga de Sun, que puede ser instalado por Java, y que no es útil después de que las actualizaciones del JRE han sido instaladas. ¿Quieres continuar?"
ITA_Q3 "JavaRa adesso cercherà e rimuoverà il Sun Download Manager, che può essere installato da Java ed è senza utilizzo dopo che gli update JRE sono stati installati. Vuoi continuare?"
FRA_Q3 "JavaRa va maintenant rechercher et tenter d'effacer le Gestionnaire de Téléchargements de Sun, qui peut être installé par Java et est inutile après l'installation des mises à jour JRE. Voulez vous continuer ?"

ENG_Q4 "Select Search for Updates to get the latest JRE."
DUT_Q4 "Kies 'Zoek naar Updates' om de laatste JRE te krijgen."
ESP_Q4 "Selecciona Buscar Actualizaciones para obtener el último JRE."
ITA_Q4 "Seleziona Controlla Aggiornamenti per scaricare l'ultima JRE."
FRA_Q4 "Selectionner 'Rechercher Mises à Jour ' pour obtenir le dernier JRE."

ENG_Q5 "Search For Updates"
DUT_Q5 "Zoek naar Updates"
ESP_Q5 "Buscar Actualizaciones"
ITA_Q5 "Controlla Aggiornamenti"
FRA_Q5 "Rechercher Mises à Jour"

ENG_Q6 "Remove Older Versions"
DUT_Q6 "Verwijder Oudere Versies"
ESP_Q6 "Eliminar Versiones Antiguas"
ITA_Q6 "Rimuovere Versioni Vecchie"
FRA_Q6 "Effacer Versions Antérieures"

ENG_Q7 "Additional Tasks"
DUT_Q7 "Aanvullende Taken"
ESP_Q7 "Tareas Adicionales"
ITA_Q7 "Operazioni Addizionali"
FRA_Q7 "Tâches supplémentaires"

ENG_Q8 "About"
DUT_Q8 "Over"
ESP_Q8 "Acerca de"
ITA_Q8 "About"
FRA_Q8 "A Propos"

ENG_Q9 "Remove Useless JRE Files"
DUT_Q9 "Verwijder Nutteloze JRE Bestanden"
ESP_Q9 "Eliminar archivos inútiles del JRE"
ITA_Q9 "Rimuovi File JRE non necessari"
FRA_Q9 "Effacer les fichiers JRE inutiles"

ENG_Q10 "Remove Startup Entry"
DUT_Q10 "Verwijder Startup Entry"
ESP_Q10 "Eliminar entrada de arranque del sistema"
ITA_Q10 "Rimuovi Voce in Startup"
FRA_Q10 "Effacer l'Entrée de Démarrage"

ENG_Q11 "Remove Sun Download Manager"
DUT_Q11 "Verwijder Sun Download Manager"
ESP_Q11 "Eliminar Gestor de Descarga de Sun"
ITA_Q11 "Rimuovi Sun Download Manager"
FRA_Q11 "Effacer le gestionnaire de téléchargement Sun"

ENG_Q12 "Update JavaRa"
DUT_Q12 "Update JavaRa"
ESP_Q12 "Actualizar JavaRa"
ITA_Q12 "Aggiorna JavaRa"
FRA_Q12 "Mettre JavaRa à jour"

ENG_Q13 "Open JavaRa Logfile"
DUT_Q13 "Open JavaRa Logbestand"
ESP_Q13 "Abrir el archivo de registro de JavaRa"
ITA_Q13 "Apri JavaRa Logfile"
FRA_Q13 "Ouvrir le journal JavaRa"

ENG_Q14 "Remove JavaRa Logfile"
DUT_Q14 "Verwijder JavaRa Logbestand"
ESP_Q14 "Eliminar el archivo de registro de JavaRa"
ITA_Q14 "Rimuovi JavaRa Logfile"
FRA_Q14 "Effacer le journal JavaRa"

ENG_Q15 "Go"
DUT_Q15 "Ga!"
ESP_Q15 "Ir"
ITA_Q15 "Avvia"
FRA_Q15 "Lancer"

ENG_Q16 "Languages"
DUT_Q16 "Talen"
ESP_Q16 "Idiomas"
ITA_Q16 "Lingua"
FRA_Q16 "Langues"

ENG_Q17 "Donate"
DUT_Q17 "Doneer"
ESP_Q17 "Donar"
ITA_Q17 "Dona"
FRA_Q17 "Donner"

ENG_Q18 "Be sure you are connected to the internet!"
DUT_Q18 "Zorg dat je een internetverbinding hebt!"
ESP_Q18 "Comprueba que estés conectado a internet!"
ITA_Q18 "Controlla di essere collegato a internet!"
FRA_Q18 "Soyez sur d'être connecté à Internet!"

ENG_Q19 "Update Using jucheck.exe"
DUT_Q19 "Update via jucheck.exe"
ESP_Q19 "Actualizar Usando jucheck.exe"
ITA_Q19 "Aggiorna usando jucheck.exe"
FRA_Q19 "Mettre à jour avec jucheck.exe"

ENG_Q20 "(Requires a newer version of the JRE installed)"
DUT_Q20 "(Een nieuwere versie van JRE moet geïnstalleerd zijn)"
ESP_Q20 "(Requiere una versión más nueva del JRE instalado)"
ITA_Q20 "(Richiede l'installazione di una nuova versione di JRE)"
FRA_Q20 "(Requiert une version récente du JRE)"

ENG_Q21 "Update Using Sun Java's Website"
DUT_Q21 "Update via Sun Java's Website"
ESP_Q21 "Actualizar Usando el sitio Web de Sun Java"
ITA_Q21 "Aggiorna usando Sun Java's Website"
FRA_Q21 "Mettre à jour avec le site de Sun Java"

ENG_Q22 "(If you are unsure, select this one)"
DUT_Q22 "(Ben je onzeker, gebruik deze optie)"
ESP_Q22 "(Si no estás seguro, selecciona ésta)"
ITA_Q22 "(se non sei sicuro, seleziona questo)"
FRA_Q22 "(en cas de doute, utilisez ceci)"

ENG_Q23 "Search"
DUT_Q23 "Zoek"
ESP_Q23 "Buscar"
ITA_Q23 "Cerca"
FRA_Q23 "Chercher"


DUT_Q24 "JavaRa 1.11\r\n\r\nOorspronkelijk idee: Fred de Vries\r\nOntwikkelaar: Paul McLain\r\nOntwerp Icoon: Paul Krupski\r\nOnze dank gaat uit naar: AdvancedSetup, sho-dan, YoKenny1, Simon V, Scott K, jgurtz en Eldmannen.\r\n\r\nBezoek voor de laatste versie [url="http://raproducts.org\r\n\r\nDit"]http://raproducts.org\r\n\r\nDit[/url] programma is vrije software; je mag het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwe; versie 2 van de License, of (je mag kiezen) iedere latere versie.\r\n\r\nDit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zonder zelfs maar de geïmpliceerde garantie op VERKOOPBAARHEID of NUT VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\r\n\r\n" \
// "Je zou een kopie van de GNU General Public License samen met dit programma moeten hebben ontvangen; zo niet schrijf dan naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\r\n\r\n"
// "Dit programma is vrije software; je mag het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel; versie 2 van de License, of (je mag kiezen) iedere latere versie.\r\n\r\n"
// "Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zonder zelfs maar de geïmpliceerde garantie op VERKOOPBAARHEID of NUT VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\r\n\r\n"

ESP_Q24 "JavaRa 1.11\r\n\r\nIdea original: Fred de Vires\r\nDesarrollador: Paul McLain\r\nDiseñador del Icono: Paul Krupski\r\nTraducción al español: Gabriel Llamas\r\nGracias a: AdvancedSetup, sho-dan, YoKenny1, Simon V, Scott K, jgurtz y Eldmannen.\r\n\r\nPara la última versión, por favor visita [url="http://raproducts.org\r\n\r\n""]http://raproducts.org\r\n\r\n"[/url]
"Este programa es un software gratuito. Puedes distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License como ha sido publicado por la Free Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia, o (en tu opción) cualquier versión posterior.\r\n\r\n"
"Este programa es distribuido con el deseo de ser útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; Sin aun la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la GNU General Public License para más detalles.\r\n\r\n"


ITA_Q24 "JavaRa 1.11\r\n\r\nIdea originale di: Fred de Vries\r\nSviluppatore: Paul McLain\r\nIcon Design: Paul Krupski\r\nRingraziamenti a: AdvancedSetup, sho-dan, YoKenny1, Simon V, Scott K, jgurtz, and Eldmannen.\r\n\r\nPer le ultime versioni, visita [url="http://raproducts.org\r\n\r\n""]http://raproducts.org\r\n\r\n"[/url]
"Questo programma è gratuito; può essere ridistribuito e/o modificato sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia (a tua opzione) qualsiasi versione successiva.\r\n\r\n"
"Questo programma è distribuito con la speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Leggi la GNU General Public License per maggiori dettagli.\r\n\r\n"

FRA_Q24 "JavaRa 1.11\r\n\r\nIdée originale: Fred de Vries\r\nDéveloppeur: Paul McLain\r\nIcône dessinée par: Paul Krupski\r\nRemerciements à: AdvancedSetup, sho-dan, YoKenny1, Simon V, Scott K, jgurtz, et Eldmannen.\r\n\r\nPour la dernière version, visitez [url="http://raproducts.org\r\n\r\n""]http://raproducts.org\r\n\r\n"[/url]
"Ce produit est gratuit. Peut être distribué et/ou modifié selon les termes de la licence GNU General Public Licence telle que publiée par la Free Software Fondation, version 2 ou (à votre choix) toute version postérieure.\r\n\r\n"
"Ce programme est distribué avec le désir d'être utile, mais sans AUCUNE garantie; ni même la garantie implicite d'APTITUDE A LA VENTE ou de RÉPONSE À UN BESOIN PARTICULIER.

ENG_Q25 "Visit Developer's Website at raproducts.org"
DUT_Q25 "Bezoek Ontwikkelaars' Website op raproducts.org"
ESP_Q25 "Visita el sitio Web del Desarrollador en raproducts.org"
ITA_Q25 "Visita la pagina Web dello sviluppatore su raproducts.org"
FRA_Q25 "Visitez le site du développeur à raproducts.org"

ENG_Q26 "Visit Support Forums at lunarsoft.net"
DUT_Q26 "Bezoek Ondersteunigsforums op lunarsoft.net"
ESP_Q26 "Visita los Foros de Ayuda en lunarsoft.net"
ITA_Q26 "Visita il Forum di Supporto su lunarsoft.net"
FRA_Q26 "Visitez les Forums d'Aide à lunarsoft.net"

ENG_Q27 "JavaRa will now open your browser and point it to the page where you can download the latest Java JRE. Be sure you are connected to the internet.\n\nWhen the page fully loads, scroll down until you reach the 'Java Runtime Environment (JRE)' portion of the webpage. Next to that text, you will see the latest version number. Click the 'Download' button just to the right of 'Java Runtime Environment (JRE)' to proceed.\n\nAfter you have clicked 'Download', you will be presented with an option to use Sun's Download Manager or downloading the entire JRE from the Sun website. We advise that you download the entire JRE from Sun's website."
DUT_Q27 "JavaRa zal nu je browser openen en een pagina openen waar je de laatste Java JRE kunt downloaden. Zorg dat je een internetverbinding hebt.\n\nWanneer de pagina helemaal geladen is, scroll dan naar beneden totdat je het onderdeel 'Java Runtime Environment (JRE)' bereikt. Daarnaast zie je het meest recente versienummer staan. Klik de 'Download' knop die rechts van 'Java Runtime Environment (JRE)' zit om verder te gaan\n\nNadat je 'Download' hebt aangeklikt wordt je voor de keus gesteld om de Sun Download Manager te gebruiken of de hele JRE van de Sun website te downloaden. We adviseren je de laatstgenoemde te gebruiken."
ESP_Q27 "JavaRa ahora abrirá tu navegador y cargará la página donde podrás descargar el último Java JRE. Asegúrate que estés conectado a internet.\n\nCuando la página se haya cargado completamente, desplazate hacia abajo hasta que veas el panel 'Java Runtime Environment (JRE)'. A continuación, verás el número de la última actualización. Haz clic en el botón 'Download', que se encuentra justo a la derecha de 'Java Runtime Environment (JRE)', para continuar.\n\nDespués de que hayas hecho clic en 'Download', se te presentará la opción de usar el Gestor de Descarga de Sun o descargar el JRE desde su sitio Web. Te aconsejamos que descargues el JRE desde el sitio Web de Sun."
ITA_Q27 "JavaRa aprirà il tuo browser e aprirà la pagina dove scaricare l'ultima versione di Java JRE. Assicurarsi di essere connessi a internet.\n\nQuando la pagina si carica, scrollare verso il fondo finchè non si raggiunge la parte 'Java Runtime Environment (JRE)'. Accanto a questo testo, troverai il numero dell'ultima versione. Premi 'Download' a destra di 'Java Runtime Environment (JRE)' per continuare.\n\nDopo aver premuto 'Download', ti verrà presentata l'opzione di usare il Sun's Download Manager o scaricare l'intero JRE dal sito della Sun. Noi consigliamo di scaricare l'intero JRE dal sito della Sun."
FRA_Q27 "JavaRa va ouvrir votre navigateur et le pointer sur la page où vous pouvez télécharger les plus récents JRE Java. Soyez sur d'être connectés à Internet.\n\nQuand la page sera intégralement chargée, faites là défiler jusqu'à atteindre la portion 'Java Runtime Environment (JRE)'. A coté de ce texte, vous verrez le numéro de la version la plus récente. Cliquez sur le bouton 'Download' juste à droite du message 'Java Runtime Environment (JRE)' pour continuer.\n\nAprès que vous ayez cliqué 'Download', vous vous verrez présenter l'option d'utiliser le gestionnaire de téléchargement de Sun ou de télécharger le JRE entier du site de Sun. Nous vous conseillons de télécharger le JRE entier du site du Sun."

ENG_Q28 "Open Webpage"
DUT_Q28 "Open Webpagina"
ESP_Q28 "Abrir página Web"
ITA_Q28 "Apri la pagina web"
FRA_Q28 "Ouvrir la page web"

ENG_Q29 "Select the language of your choice below."
DUT_Q29 "Kies hieronder je te gebruiken taal."
ESP_Q29 "Selecciona debajo el idioma que prefieras."
ITA_Q29 "Seleziona la lingua desiderata sotto."
FRA_Q29 "Sélectionnez votre langue préférée ci-dessous."

ENG_Q30 "Select"
DUT_Q30 "Kies"
ESP_Q30 "Seleccionar"
ITA_Q30 "Seleziona"
FRA_Q30 "Sélectionner"

ENG_Q31 "Remove JavaRa Language Preference"
DUT_Q31 "Verwijder JavaRa Taal Preferences"
ESP_Q31 "Eliminar JavaRa Preferencias de idioma"
ITA_Q31 "Rimuovi JavaRa Lingua Preferenze"
FRA_Q31 "Effacer la préférence de langue JavaRa"

}

Link to post
Share on other sites

Thanks, Chris, for your input.

At this time, we now have translations of JavaRa from English to: Spanish, Dutch, French, Italian, Swedish, Finnish and Polish.

If you are interested in providing a new translation, please respond here or email paul@raproducts.org or fredvries@gmail.com with your translation.

Thanks!

Link to post
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...